The resorts
  • Français
  • English
  • Deutch
header-mobile
  • layer-un
  1. Legal notices

Legal notices

The only requirement when using these legal notices is that “SubDelirium” is credited on this page.
Vos mentions légales :

Legal information

1. Presentation of the website.

In accordance with article 6 of law n° 2004-575 dated 21 June 2004 concerning confidence in the digital economy, visitors to the website www.portesdusoleil.com must be informed about the different parties responsible for designing it and its maintenance:

Propriétaire : Association Internationale des Portes du Soleil – 1401 Route de Vonnes 74390 Chatel, France
Créateur : D-Klik Interactiv & Merci l'Agence
Person in charge of the publication : Bruno Cherblanc – bruno.cherblanc@portesdusoleil.com
The person in charge of the publication can be either a physical person or a moral entity.
Webmaster : Xavier Michaud – web@portesdusoleil.com
Hébergeur : OVH - 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix

Photos, Videos, Radios Copyrights : Matthieu Vitré, Sylvain Cochard, Jean-Baptiste Bieuville, Nicolas Joly, Sacha Bittel, Yvan Tisseyre, Jean-François Vuarand, Stéphane Lerendu,  Eric Bergoend, Fotolia, Motiv Oxygen, Yann Bassani, Lucas Stanus Prod, Focus Prod, Deadliners, Radio Portes du Soleil Etienne Fernagut et Lorraine Terminet, RTL2 Châtel et Morzine, Chérie FM Les Gets.

2. Website and associated services general terms and conditions.

It is understood that by using the website www.portesdusoleil.com, outside parties fully accept the general terms and conditions detailed hereafter. These terms and conditions are subject to changes or additions at any time, therefore all those visiting the website www.portesdusoleil.com are advised to consult them regularly.

This website is normally online and accessible at all times. However, it may be necessary to suspend the website temporarily for technical reasons (maintenance), in which case the Association Internationale des Portes du Soleil will do its utmost to inform users of the times and dates that this intervention is planned.

Le site www.portesdusoleil.com is updated regularly by Xavier Michaud. Similarly, the legal notices are subject to modification without advance warning. Nonetheless, visitors to the website are bound by them and they are advised to consult them as often as possible, to be aware of their contents.

3. Description of services provided.

The aim of the websitewww.portesdusoleil.com is to provide information about the activities provided by the organisation.

the association internationale des Portes du Soleil s’efforce de fournir sur le site www.portesdusoleil.com undertakes to provide information that is as specific as possible. However, it shall not be held accountable for any omissions, incorrect information or deficiencies regarding updates, whether they come from the organisation or a third party.

All information provided on the website www.portesdusoleil.com is indicative and may be subject to change. Moreover, the information provided on the website www.portesdusoleil.com is not exhaustive and may be subject to modifications subsequent to publication online.

4. Contractual limits on technical data.

The website uses JavaScript technology.

The website cannot be held responsible from any material damages resulting from consulting it. In addition, those visiting the website undertake to do so using up-to-date and virus-free equipment, via the latest generation, updated search engine.

5. Intellectual property and forgery.

The Association Internationale des Portes du Soleil is the intellectual property rights owner or copyright holder of all accessible elements on the website, notably the text, images, graphics, logo, icons, sound and programmes.

Any reproduction, depiction, modification, publication or adaptation of all or part of the website, regardless of the method or procedure employed, is forbidden, except by prior written permission from “Association Internationale des Portes du Soleil”.

Any unauthorised use of the website or any of the elements therein will be considered as counterfeit and punishable in accordance with French law (arts. L.335-2 and those subsequent of the Code of Intellectual Property).

6. Limits of responsibility.

The Association Internationale des Portes du Soleil cannot be held responsible for any direct or indirect damage caused by the user’s computer equipment when accessing the website www.portesdusoleil.com, resulting from the use of equipment that does not meet technical specifications detailed in bullet point 4, or by a computer bug/virus or a compatibility issue.

In addition, the Association Internationale des Portes du Soleil cannot be held responsible for any indirect damages (such as, for example, the loss of business or bad luck) after consulting the website www.portesdusoleil.com.

Interactive areas on the website (ie, posting questions in the contact section) are for web visitors’ use. The Association Internationale des Portes du Soleil reserves the right to remove without notice all content in this interactive area which might contravene current French legislation, in particular with regard to data protection. If necessary, the Association Internationale des Portes du Soleil also reserves the right to question the civil / penal responsibility of the user, notably in the event of messages that are either racist, offensive, defamatory or pornographic, whatever the media used (text, photos...).

7. Personal data protection.

In France, personal data is protected notably by law n° 78-87 dated 6 January 1978, law n° 2004-801 dated 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and the European Directive of 24 October 1995.

When using the website www.portesdusoleil.com, the following information may be collected: the URL of links which took the web visitor to the website www.portesdusoleil.com, the web visitor’s internet provider, the web visitor’s Internet Protocol (IP) address.

In any event, the Association Internationale des Portes du Soleil only collects personal information relating to web visitors in line with the needs of certain services offered by the website www.portesdusoleil.com. Web users are aware that they are supplying this information, notably because they are responsible for providing these details themselves. Web visitors to www.portesdusoleil.com are explicitly told of the obligation - or not - to provide this information.

In accordance with clauses of articles 38 and those subsequent of law 78-17 dated 6 January 1978 relating to computing, files and liberty, all users have the right to access, correct and challenge personal data relating to them, by making the request in writing and signing it, accompanied by a copy of their passport with the signature of the bearer, specifying the address where a reply should be sent.

No personal information about the web visitor to the website www.portesdusoleil.com is published without the knowledge of the web visitor, nor exchanged, transferred, ceded or sold to any media belonging to a third party. Only the theoretical purchase by the Association Internationale des Portes du Soleil of this information and all rights pertaining to it would enable this information to be transferred to the eventual purchaser, who will in turn be obliged to respect legislation concerning the protection and modification of web visitors’ personal data. www.portesdusoleil.com.

This website is registered with the CNIL, reference 1211113.

Databases are protected in legislation passed 1 July 1998, transposing directive 96/9 from 11 March 1996 relating to legal protection of databases.

8. Hypertext links and cookies.

The websitewww.portesdusoleil.com contains a certain number of hypertext links to other sites, embedded with the permission of the Association Internationale des Portes du Soleil. However, the Association Internationale des Portes du Soleil cannot verify the content of all sites visited, and as a consequence cannot in any way be held responsible for this.

Visiting the website www.portesdusoleil.com is likely to lead to the installation of cookies on the user’s computer. A cookie is a small file which does not identify the user, but instead records information relating to internet activity. This data makes it easier to surf the web and also enables different ways of recording the number of visits.

Refusal to accept a cookie could make it impossible to access certain services. Web visitors can nonetheless configure their computer in the following way to refuse cookies:

In Internet Explorer: click on the “Settings” icon (a cog, top right of screen) / Internet properties / Privacy / Block all cookies slider. Click OK.

In Firefox: click on the Firefox button on the top left of the browser window, go to the Options icon and click on Privacy. Programme the browsing memory to: use custom settings for history. Lastly, check deactivate cookies.

In Safari: click top right on the menu icon (a cog), select Settings then show Advanced settings. In the Confidentiality section, click on Content Settings; in the Cookies section, you can block cookies.

In Chrome: Click top right of the browser on the Chrome menu (three horizontal lines), select Settings, then show Advanced settings. In the Privacy section, click Content settings button. In the Cookies section, you can block cookies as wished.

9. Applicable law and jurisdiction.

Any complaint relating to browsing the website www.portesdusoleil.com is governed by French law. Exclusive jurisdiction is with the relevant court in Paris.

10. The main laws concerned.

Law n° 78-17 dated 6 January 1978, modified notably by law n° 2004-801 dated 6 August 2004 concerning computing, files and freedom.

Law n° 2004-575 dated 21 June 2004 to support confidence in the digital economy.

11. Glossary.

User: a web visitor navigating this website.

Personal information: “information that makes it possible, however it is presented, directly or indirectly, to identify the physical person it relates to” (article 4 of law n° 78-17 dated 6 January 1978).